Yusuf 12/40

..
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Yusuf 12/40

(Fundação Suleymaniye)

---

“Não adorais, em vez dEle, senão nomes de ídolos que nomeastes, vós e vossos pais, dos quais Allah não fez descer comprovação alguma. O julgamento não é senão de Allah. Ele ordenou que não adoreis senão a Ele. Essa é a religião reta, mas a maioria dos homens não sabe.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não adorais a Ele, mas a nomes que inventastes, vós e vossos pais, para o que Deus não vos investiu de autoridade alguma. O juízo somente pertence a Deus, que vos ordenou não adorásseis senão a Ele. Tal é a verdadeira religião; porém, a maioria dos humanos o ignora.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

O que adorais fora d’Ele não passa de nomes que vós e vossos pais inventastes. Deus não lhes outorgou autoridade alguma. 0 julgamento pertence unicamente a Deus; e foi Ele quem mandou que não adorásseis senão Ele. Essa é a verdadeira religião. Mas a maioria dos homens não o sabem.
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Vós nada adorais além de Allah, senão meros nomes que vós haveis nomeado, vós e os vossos pais; Allah não enviou nenhuma autoridade para isso. A decisão fica com Allah apenas. Ele ordenou que vós não adorareis coisa alguma exceto a Ele. Essa é a fé da verdade eterna, mas a maior parte dos homens não sabem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/40