Yusuf 12/41

..
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْرًاۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ
Yusuf 12/41

(Fundação Suleymaniye)

---

“O meus dois companheiros de prisão! Quanto a um de vós, ele dará vinho de beber a seu senhor. E, quanto ao outro, ele será crucificado, e os pássaros comerão de cabeça. Encerra-se a questão sobre a qual ambos me consultais.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássaros picar-lhe-ão a cabeça. Já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó meus dois companheiros de prisão, um de vós servirá vinho a seu senhor; o outro será crucificado, e os pássaros se alimentarão de sua cabeça. Já está resolvida a questão sobre a qual me consultastes.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Oh meus dois companheiros de prisão, quanto a um de vós, ele servirá vinho para o seu senhor beber; e quanto ao outro, ele será crucificado de modo que os pássaros comerão de cima da sua cabeça. O assumo acerca de que vós inquiristes já há sido decretado’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/41