Yusuf 12/43

..
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنّ۪ٓي اَرٰى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۜ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُون۪ي ف۪ي رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Yusuf 12/43

(Fundação Suleymaniye)

---

E o rei disse: “Por certo vi, em sonhos, sete vacas gordas, às quais sete vacas magras devoraram, e sete espigas verdes e outras sete secas. O dignitários! Instruí-me sobre meu sonho, se sois capazes de interpretar os sonhos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disse o rei: Sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e com sete espigas verdes e outras sete secas. Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Um dia, disse o rei: “Vi em sonho sete vacas gordas sendo engolidas por sete vacas magras, e sete espigas verdes e sete espigas secas, ó notáveis, interpretai meu sonho se sabeis interpretar os sonhos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E o Rei disse. ‘Eu vi em um sonho sete vacas gordas que estavam devorando sete magras devoravam, e sete espigas de trigo verdes e sele outras murchas. Oh vós chefes, explicai-me o significado do meu sonho, se vós a um sonho podeis interpretar’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/43