Yusuf 12/47

..
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf 12/47

(Fundação Suleymaniye)

---

José¹ disse: “Semeareis, sete anos seguidos. Então, o que ceifardes, deixai-o nas espigas ² exceto um pouco daquilo que fordes comer.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ José, ainda na prisão, interpretou o sonho do rei.
² Este modo de proceder é, totalmente, abonado pelas atuais pesquisas científicas que já comprovam a eficácia da conservação dos grãos nas espigas, quando guardadas, mantendose, assim, imunes aos ataques das intempéries e dos bichos.

---

Respondeu-lhe: Semeareis durante sete anos, segundo o costume e, do que colherdes, deixai ficar tudo em suas espigas, exceto o pouco que haveis de consumir.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse José: “Semeai sete anos seguidos, e do que ceifardes deixai a colheita nas espigas, exceto o pouco que precisais consumir.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele replicou, ‘Vós semeareis durante sete anos, trabalhando muito e continuamente, e deixai o que colherdes na própria espiga, exceto um pouco que vós comereis’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/47