Yusuf 12/62

..
وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ف۪ي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَٓا اِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Yusuf 12/62

(Fundação Suleymaniye)

---

E ele disse a seus jovens servos: “Recolocai sua mercadoria¹ junto de suas bagagens, na esperança de que a reconheçam, ao tornarem a sua família, e isso, para retomarem.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Então, disse aos seus servos: Colocai seus produtos² (trazidos para a troca) em seus alforjes para que, quando regressarem para junto de sua família, os encontrem e talvez voltem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Então, ordenou a seus servidores: “Colocai nas suas bagagens a mercadoria que trouxeram para a troca. Talvez a reconheçam quando estiverem com suas famílias e voltem para cá.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E ele disse aos seus servos, ‘Ponde o seu dinheiro também dentro dos seus alforjes para que eles o possam reconhecer quando eles voltarem à sua família: talvez eles possam regressar’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/62

1. Sua mercadoria: a que trouxeram em paga das provisâês obtidas no Egito. ↩︎
2. Bidháat = sortimentos; capital com o qual os negócios são realizados; dinheiro, quando usado como capital de giro. Aqui é melhor supormos que eles estavam trocando mercadorias por cereais. Comparar com o versículo 19 desta surata. ↩︎

---