Yusuf 12/63

..
فَلَمَّا رَجَعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يهِمْ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَٓا اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Yusuf 12/63

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando retomaram a seu pai, disseram; “Ó nosso pai! Foi-nos impedida a medida. Então, envia conosco nosso irmão¹ nós teremos a medida e, por certo, ser- Ihe-emos custódios.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando regressaram e se defrontaram com o pai, disseram: Ó pai, negar-nos-ão as provisões (se não enviares conosco nosso irmão); se enviares o nosso irmão conosco, tê-las-emos, e nós tomaremos conta dele.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando chegaram junto a seu pai, disseram: “Ó pai, negar-nos-ão novas provisões se não enviares nosso irmão conosco. Envia-o: seremos os seus guardiões.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando eles voltaram para o seu pai, disseram, ‘Oh nosso pai, foi-nos negada uma medida mais de trigo. de modo que enviai conosco o nosso irmão para que nós possamos obter a nossa medida, e nós sem dúvida seremos capazes de ter cuidado com ele’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/63

1. O irmão mais moço. Benjamim. ↩︎