Yusuf 12/65

..
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۜ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا نَبْغ۪يۜ هٰذِه۪ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَاۚ وَنَم۪يرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَع۪يرٍۜ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَس۪يرٌ
Yusuf 12/65

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando abriram seus pertences, encontraram sua mercadoria a eles devolvida. Disseram: “Ó nosso pai! Que mais desejaríamos? Eis nossa mercadoria a nós devolvida. E aprovisionaremos nossa família e custodiaremos nosso irmão e acrescentaremos a nós mesmos uma medida de camelo¹. Isso é medida fácil de obter!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando abriram os seus alforjes constataram que os seus produtos haviam-lhes sido devolvidos. Disseram então: Ó pai, que mais queremos? Eis que os nossos produtos nos foram devolvidos! Proveremos a nossa família, cuidaremos do nosso irmão, uma vez que nos darão a mais a carga de um camelo, a qual não é de pouca monta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando desfizeram as bagagens, viram que sua mercadoria lhes fora devolvida. Disseram ao pai: “Que podemos mais querer? Nossa mercadoria foi-nos devolvida. Compraremos provisões para a família e velaremos sobre nosso irmão. Receberemos a carga de um camelo a mais. Será coisa fácil.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando eles abriram os seus alforjes, acharam que o seu dinheiro lhes fora voltado. Eles disseram, ‘Oh nosso pai, o que mais podemos nós desejar? Eis aqui o nosso dinheiro que nos foi restituído. Nós traremos provisões para a nossa família, e guardaremos o nosso irmão e nós teremos como aditamento a medida de uma carga de camelo. Esta é uma medida que é fácil de obter.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/65

1. Medida de camelo: medida de carga de provisões, que um camelo é capaz de transportar. ↩︎