Yusuf 12/81

..
اِرْجِعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يكُمْ فَقُولُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَٓا اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَ
Yusuf 12/81

(Fundação Suleymaniye)

---

“Retomai a vosso pai, e dizei: ‘Ó nosso pai! Por certo, teu filho roubou. E não testemunhamos senão do que sabemos, e não podíamos ser custódios do invisível¹.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Voltai ao vosso pai e dizei-lhe: Ó pai, teu filho roubou e não declaramos mais do que sabemos, e não podemos nos guardar dos juízes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Voltai, pois, a vosso pai e dizei-lhe: ‘Nosso pai, teu filho roubou. Só dizemos o que sabemos, e não conhecemos o invisível.
(Mansour Challita, 1970)

---

Voltai vós ao vosso pai, e dizei, ‘Oh nosso paio teu filho foi roubado: e nós havemos declarado apenas o que sabíamos, e nós não podiamos estar de guarda sobre o não visto.”
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/81

1. Ou seja, “não podíamos prever, quando fizemos a promessa que Benjamim iria roubar, no Egito”. ↩︎