Yusuf 12/84

..
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَٓا اَسَفٰى عَلٰى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظ۪يمٌ
Yusuf 12/84

(Fundação Suleymaniye)

---

E voltou-lhes as costas e disse: “Que pesar sinto por José!” E os olhos embranqueceram¹-se- Ihe de tristeza, pois estava muito angustiado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E afastou-se deles, dizendo: Ai de mim! Quanto sinto por José! E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muito retida.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E afastou-se, e disse: “Oh, quanto sofro por José!” E seus olhos tornaram-se brancos de aflição represada.
(Mansour Challita, 1970)

---

E ele foi-se de ao pé deles e disse. ‘Oh minha mágoa por José!’ E os seus olhos tornaram-se brancos por causa da mágoa, e ele estava reprimindo a sua tristeza.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/84

1. Parece alusão à catarata, que provoca a perda da transparência do cristalino, conferindo aos olhos, aparência esbranquiçada, e que surgiu em virtude da sua idade provecta e de grandes pesares. ↩︎