Yusuf 12/85

..
قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضًا اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ
Yusuf 12/85

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “Por Allah! Não cessarás de lembrar-te de José, até ficares desfalecido, ou seres dos aniquilados!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram-lhe: “Por Deus! Não cessarás de recordar-te de José até que adoeças ou estejas entre os perdidos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram.‘Por Allah, tu não deixar­ ás de falar de José até que tu te tenhas definhado ou tu pereças.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/85