Yusuf 12/90

..
قَالُٓوا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوسُفُۜ قَالَ اَنَا۬ يُوسُفُ وَهٰذَٓا اَخ۪يۘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۜ اِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Yusuf 12/90

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “Em verdade, és tu José?” Disse: “Sou José, e este é meu irmão. Com efeito, Allah fez- nos mercê. Por certo, quem é piedoso e pacienta, Allah não faz perder o prêmio dos benfeitores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram-lhe: És tu, acaso, José? Respondeu-lhes: Sou José e este é meu irmão! Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Exclamaram: “És tu José!” Disse: “Sou eu José e este é meu irmão. Deus tem sido generoso para conosco. Quem teme a Deus e persevera, Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles replicaram. ‘És tu José?’ Ele disse, ‘Sim.eu sou José, este é o meu irmão. Allah tem na verdade sido clemente para connosco. Em boa verdade, quem quer que seja reto e seja firme—Allah nunca permitirá que a recompensa dos que fazem boas ações seja perdida’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/90