Yusuf 12/99

..
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۜ
Yusuf 12/99

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, quando entraram junto de José, este aconchegou a si seus pais e disse; “Entrai no Egito, em segurança, se Allah quiser!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando todos se apresentaram ante José, este acolhes seus pais, dizendo-lhes: Entrai a salvo no Egito, se é pela vontade de Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando se apresentaram a José, deu acolhimento afetuoso a seus pais, dizendo: “Entrai no Egito em segurança com a permissão de Deus.” E elevou seus pais ao trono, e todos se prostraram ante ele. E disse: “Pai, eis a interpretação de meu sonho de outrora.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando eles vieram a José, ele alojou os seus pais em sua própria casa, e disse, ‘Entrai no Egito e morai em paz, se Allah quiser.’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/99