Yusuf 12/102

..
ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Yusuf 12/102

(Fundação Suleymaniye)

---

Esses são alguns informes do Invisível, que te revelamos, Muhammad. E não estavas junto deles¹ quando determinaram sua decisão, enquanto usavam de estratagemas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos². Tu não estavas presente com eles quando tramaram astutamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Esses são informações acerca do desconhecido que hoje te revelamos. Pois não estavas com os irmãos de José quando conceberam seus planos e armaram seus ardis.
(Mansour Challita, 1970)

---

Isto é das novas do não visto, que Nós a ti revelámos. E tu não estavas com eles quando decidiram sobre o seu plano enquanto eles estavam conspirando.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/102

1. Deles: doze irmãos de José. ↩︎
2. Acabou-se a história; mas trata-se realmente de uma história? Trata-se, outrossim, de um recital de forças e intenções, de pensamentos e sentimentos, de implicações e resultados, incomumente vistos pelos homens. Por mais que eles concertem os seus planos e unam as suas forças, sejam quão negros forem os complôs nos quais apoiem os seus recursos, o plano de Deus funcionará irresistivelmente, e se dissiparão todas as suas maquinações. No fim, o bem triunfará, e nunca como a gente planejou; o mal fica frustrado, e, freqüentemente, os seus próprios complôs auxiliam o bem. ↩︎