Ar Ra’d 13/14
..
(Fundação Suleymaniye)
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ
Ar Ra’d 13/14
DEle é a verdadeira súplica. E os que eles1 invocam, além dEle, em nada lhes atendem senão como é atendido aquele que estende as duas mãos à água de um poço, para que esta lhe atinja a boca, mas ela jamais a estará atingindo. E a súplica dos renegadores da Fé não está senão em descaminho.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Somente a Ele são dirigidas as súplicas verdadeiras, e os que invocam, em vez d’Ele, em nada os atenderão; são semelhantes a quem estende a mão até à água, para que a mesma lhe suba à boca, coisa que jamais acontecerá. Sabei que a súplica dos incrédulos é improfícua.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E a Ele, por direito, que devem ser dirigidas as preces. As que são dirigidas a outros, jamais serão atendidas. Os idólatras agem como um homem sequioso que estende as mãos na água para que lhe suba à boca: o que nunca acontece. A invocação dos descrentes é uma extravagância.
(Mansour Challita, 1970)
A Ele dirigida chamada significativa por ajuda. E aqueles a quem cies chamam a par de Allah dc modo algum lhes respondem, exceto como é respondido aquele que estende as suas duas mãos na direção da água para que ela pôssa chegará sua boca, mas que a nào alcança. E a oração dos incréus nada mais é que uma coisa desperdiçada.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/14
- Eles: os idólatras. ↩︎