Ar Ra’d 13/22
..
(Fundação Suleymaniye)
وَالَّذ۪ينَ صَبَرُوا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
Ar Ra’d 13/22
E os que pacientam, em busca do agrado de seu Senhor, e cumprem a oração e despendem, secreta e manifestamente, daquilo que lhes damos por sustento, e revidam o mal, com o bem, esses terão o final feliz da Derradeira Morada:
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E que perseveram no anelo de contemplar o Rosto de seu Senhor, observam a oração e fazem caridade, privativa ou manifestamente, daquilo com que os agraciamos, e retribuem o mal com o bem; estes obterão a última morada.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Que perseveram no afã de ver o rosto de seu Senhor e recitam as preces e gastam do que lhes outorgamos, em segredo e em público, e repelem o mal com o bem. A eles pertencerá a última morada:
(Mansour Challita, 1970)
E os que perseveram em buscar o favor do seu Senhor, e observam a Oração, e despen dem daquilo com que Nós para eles providen ciámos, cm segredo e aberiamente, c repelem o mal com o bem. Esses é que lerão a melhor recompensa da morada final.
(Iqbal Najam, 1988)
Ar Ra’d 13/22