Ibrahim 14/26
..
(Fundação Suleymaniye)
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَب۪يثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَب۪يثَةٍۨ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
Ibrahim 14/26
E o exemplo de uma palavra maligna é como uma árvore maligna, que é desenraizada da superfície da terra; ela não tem estabilidade.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece de estabilidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E uma palavra má é como uma árvore má: desenraizada da terra, carece de estabilidade.
(Mansour Challita, 1970)
E o caso de uma má palavra é como o de uma má árvore, que é arrancada de cima da terra e não tem qualquer estabilidade.
(Iqbal Najam, 1988)
Ibrahim 14/26