Al Hijr 15/87

E, com efeito, concedemo-te sete¹ versículos dos reiterativos e o magnífico Alcorão.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Referência a ai Fãtijiah, a primeira sura aicorânica, composta de sete versículos, e repetida várias vezes nas orações dos moslimes.

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos,¹ assim como com o magnífico Alcorão.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os sete versículos reiterativos são usualmente compreendidos como sendo a Surata de Abertura, Alfátiha. Eles sumariam todo o ensinamento do Alcorão. Que dádiva poderá ser a mais preciosa para o muçulmano, do que o glorioso Alcorão ou quaisquer das suas suratas? A riqueza, a honra, as posses terrenas, ou qualquer coisa mais, desaparecem na insignificância, em comparação a ele.

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos mais repetidos e com o glorioso Alcorão.

(Mansour Challita, 1970)

E Nós na verdade te têmos dado os sete rersículos tanta vez repetidos, e o grande Corão.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ

Al Hijr 15/87

Alcorão 15/87