An Nahl 16/30

وَق۪يلَ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا خَيْرًاۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌۜ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّق۪ينَۙ

An Nahl 16/30

E dir-se-á aos que foram piedosos: “O que fez descer vosso Senhor?” Dirão: “Um bem.” Há, para os que bem-fazem, nesta vida terrena, algo de bom. Mas, em verdade, a morada da Derradeira Vida é melhor. E, que excelente a morada dos piedosos!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Será dito aos tementes: Que revelou o vosso Senhor? Dirão: O melhor! Para os benfeitores, neste mundo, há uma recompensa; porém, a da outra vida é preferível. Que magnífica é a morada dos tementes!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aos piedosos perguntar-se-á: “Que foi que vosso Senhor revelou? ” Responderão: “O melhor.” Os que praticam o bem receberão sua recompensa neste mundo. Contudo, a mansão do Além é preferível. Magnífica é a morada dos piedosos!
(Mansour Challita, 1970)

E quando aos justos é dito, ‘O que pensais vós daquilo que o vosso Senhor tem revelado?’ eles dizem. ‘O melhor’, Para os que fazem o bem há o bem neste mundo, e a Casado do Futuro é mesmo melhor. Excelente na verdade é a morada dos justos:—
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/30