An Nahl 16/54

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ

An Nahl 16/54

Em seguida, quando Ele vos remove o infortúnio, eis um grupo, de vós, que associa ídolos a seu Senhor,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de vós atribuem parceiros ao seu Senhor,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Contudo, assim que Ele vos liberta da adversidade, muitos dentre vós Lhe atribuem associados,
(Mansour Challita, 1970)

Então, quando Ele de vós remove a aflição, atenção! um partido dentre vós começa a atribuir iguais ao seu Senhor,
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/54