Maryam 19/37

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Maryam 19/37

Em seguida, os partidos¹ discreparam entre eles. Então, ai dos que renegam a Fé, quando de sua presença, em um terrível dia!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão aos cristãos que, acerca da natureza de Jesus, se dividiram em três seitas: os arianos, os nestorianos e os jacobitas.

Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Depois, as seitas disputaram entre si mesmas a seu respeito. Ai dos que descrêem quando chegar o dia temível!
(Mansour Challita, 1970)

Mas os bandos diferem entre si; e desgraçados dos que descrêem, por causa da presença no grande dia a vir.
(Iqbal Najam, 1988)

Maryam 19/37