Taha 20/77

E, com efeito, inspiramos a Moisés: “Parte, durante a noite, com Meus servos; e traça-lhes uma vereda seca no mar: não temas ser alcançado e nada receies.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies ser alcançado, nem tampouco experimentes temor!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E inspiramos a Moisés: “Parte à noite com Meus servos e abre-lhes um caminho seco no mar. E não temas que te alcancem.”

(Mansour Challita, 1970)

Nós enviámos uma revelação a Moisés, dizendo, “Leva daqui os Meus servos pela noite, e abre para eles uma passagem seca através do mar. Tu não terás medo algum de ser alcançado, nem tu terás qualquer outro medo”.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَر۪يقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًاۚ لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشٰى

Taha 20/77

Taha 20/77