Al Hajj 22/26

E quando indicamos a Abraão o lugar da Casa, e ordenamo-Ihe: “Nada associes a Mim, e purifica Minha Casa para os que a circundam e para os que, nela, oram de pé e para os que se curvam e para os que se prosternam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E (recorda-te) de quando indicamos a Abraão o local da Casa,¹ dizendo: Não Me atribuas parceiros, mas consagra a Minha Casa para os circungirantes, para os que permanecem em pé e para os genuflexos e prostrados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O terreno de Makka foi concedido a Abraão (a seu filho Ismael) para um local de culto que deveria ser puro (sem ídolos, sendo que o culto deveria ser feito ao Único e Verdadeiro Deus), e universal, sem ser reservado (como o Templo de Salomão, de tempos mais tarde) a qualquer povo ou raça.

E quando preparamos o lugar da Casa para Abraão, dizendo-lhe: “Não Me associes ninguém. E purifica Minha Casa para os que a rodeiam e para os que permanecem em pé e para os que se inclinam e os que se prostram.”

Mansour Challita, 1970

E lembra-te de quando Nós designamos para Abraão o local da Casa, e dissemos: “Não associai, coisa alguma a Mim, e mantende a Minha Casa limpa para os que fazem os circuitos, e para os que permaneceu em pé e os que curvam e os que se lançam por terra prostrados em Oração:

Iqbal Najam, 1988