Al Hajj 22/30

Essa é a determinação. E quem magnifica os preceitos invioláveis de Allah, isto lhe é melhor junto de seu Senhor. E são-vos lícitos os rebanhos como alimento, exceto o que é recitado ¹ para vós. Então, evitai a abominação dos ídolos; e evitai o dito falso,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. V 3.

Tal será (a peregrinação). Quanto àquele que enaltecer os ritos sagrados de Deus, terá feito o melhor para ele, aos olhos do seu Senhor. É-vos permitida a (carne) das reses, exceto o que já vos foi estipulado.¹ Enviai, pois, a abominação da adoração dos ídolos e evitai o perjúrio,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As proibições gerais de alimentos serão encontradas no versículo 173 da 2ª Surata, nos versículos 4-5 da 5ª Surata e nos versículos 121, 138-146 da 6ª Surata. Elas são estabelecidas, para o bem da saúde e da limpeza; mas a pior das abominações a o evitar é aquela do falso culto e da falsa alocução. Aqui a questão é sobre a comida, durante a Peregrinação. A carne é lícita, mas a caça não é permitida.

Quem venerar as coisas sagradas de Deus será beneficiado junto a seu Senhor. São-vos lícitos os animais, exceto o que já foi mencionado. Evitai a profanação dos ídolos e abstende-vos das palavras mentirosas.

Mansour Challita, 1970

Esse é o mandamento de Deus. E quem quer que honre as coisas sagradas de Allah, isso será bom para ele à vista do seu Senhor. E legítimo vos é o gado exceto o que já vos foi anunciado. Evita, por isso, a abominação dos ídolos, e evita todas as palavras de falsidade.

Iqbal Najam, 1988