Al Hajj 22/67

Para cada comunidade, fizemos ritos, que eles ¹ observam; então, que eles ² não disputem contigo acerca da ordem ³ E invoca a teu Senhor. Por certo, estás em direção reta.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: OS integrantes destas comunidades.
² Eles: OS idólatras de Makkah.
³ Trata-se da divergência acerca do animal imolado. Os idólatras não aceitavam a prática da imolação. Acreditavam que o animal encontrado morto valia mais, argumentando que, havendo sido o animal morto por Deus, era mais merecedor de ser comido que o morto pelo homem.

Temos prescrito a cada povo ritos ¹ a serem observados. Que não te refutem a este respeito! E invoca teu Senhor, porque segues uma orientação correta.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os rituais e as cerimônias podem aparentar ser assuntos sem importância, comparados “às questões de peso da Lei”, e às elevadas necessidades da natureza espiritual do homem. Contudo, são necessários para a organização social e religiosa, e o seu efeito sobre os próprio indivíduo não deve ser desprezado. Em todo o caso, uma vez que constituem símbolos externos visíveis, eles dão origem às mais acaloradas controvérsias. Tais controvérsias devem ser deprecadas. Isso não quer dizer que devamos fazer pouco caso dos nossos rituais e das nossas cerimônias. Os rituais do Islam encontram-se entre as mais altas necessidades sociais e religiosas do homem; se estivermos convencidos de que estamos no Caminho Certo, deveremos convidar todos a se unirem a nós, sem entrarem em controvérsias acerca de tais questões.

A cada nação, prescrevemos um rito que ela deve observar. Não os deixes disputar contigo nesse ponto. E apela para teu Senhor. Estás, sem dúvida, na senda reta.

Mansour Challita, 1970

A cada povo Nós hemos indicado ritos e devoções que eles observem; que eles por isso não disputem contigo na matéria; mas chama tu pelo teu Senhor; porque sem dúvida, tu segues a guia direita.

Iqbal Najam, 1988