Al Hajj 22/73

Ó homens!¹ É-vos proposto um exemplo, então, ouvi-o: “Por certo, os que invocais, além de Allah, não criarão uma mosca sequer, ainda que, para isso, se juntem. E, se a mosca lhes tirar algo, não poderão recuperá-lo. O procurador e o procurado ² são fracos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O versículo se dirige aos idólatras de Makkah.
² Isto é, o idólatra e o ídolo invocado.

Ó humanos, eis um exemplo; escutai-o, pois: Aqueles que invocais, em vez de Deus, jamais poderiam criar uma mosca; ainda que, para isso, se juntassem todos. E se a mosca lhe arrebatasse algo, não poderiam dela tirá-lo, porque tanto o solicitador como o solicitado, são impotentes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Homens, foi cunhada uma parábola, escutai-a: “Aqueles para quem apelais em vez de Deus são incapazes de criar sequer uma mosca, ainda que se reunam para tanto. E se uma mosca lhes roubar algo, não o poderão resgatar. São igualmente fracos, na verdade,

Mansour Challita, 1970

Oh homens, uma similitude é apresen­tada, de modo que escutaí-a. Sem dúvida, aqueles a quem vos dirigis em vez de Allah de modo algum serão capazes de criar mesmo uma mosca, embora eles se combinem em conjunto para tal propósito. E se a mosca deles arrebatasse alguma coisa, eles não a podem livrar dela. Fraco é tanto o que busca como o buscado.

Iqbal Najam, 1988