Al Furqan 25/41

E, quando te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: “É este quem Allah enviou por Mensageiro?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando te vêem, escarnecem-te, dizendo: É este Deus que enviou por Mensageiro?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando te veem, zombam de ti: “É este que Deus enviou como Mensageiro?

Mansour Challita, 1970

Quando eles te vêem, apenas fazem de ti um alvo de zombaria: “É a este que Allah há enviado como um Mensageiro?”

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُوًاۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولًا

Al Furqan 25/41