Ach Chu’ara 26/22

“E esta é uma graça – que me cobras – o haveres escravizado os filhos de Israel?”¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Moisés recusa-se a aceitar como graça os cuidados dispensados a ele, pela corte faraônica, quando criança, uma vez que foi vítima dos atos execráveis de Faraó, que impôs aos filhos de Israel a escravidão e a morte aos primogênitos varões.

E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E será um favor que me fazes, escravizando e matando os filhos’de Israel?”

Mansour Challita, 1970

“E é por este o favor que tu me censuras; que tu hás escravizado os filhos de Israel”.

Iqbal Najam, 1988

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ

Ach Chu’ara 26/22