Ach Chu’ara 26/34

Faraó disse aos dignitários a seu redor: “Por certo, este é um mágico sapiente,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disse (o Faraó) aos chefes presentes:¹ Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ No versículo 109 da 7ª surata, são os chefes que dizem isto. O fato é que houve uma consulta geral, e este foi o sentido geral, expresso em palavras de uns para os outros.

O Faraó disse aos dignitários que o rodeavam: “Eis certamente um mágico habilidoso.

Mansour Challita, 1970

O Faraó disse para os chefes em volta de si, “Este é na verdade um hábil feiticeiro.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

Ach Chu’ara 26/34