Ach Chu’ara 26/49
Faraó disse: “Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, logo sabereis! Em verdade, cortar-vos- ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei a todos.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
(O Faraó) lhes disse: Credes nele, sem que eu vos autorize? Com certeza ele é vosso líder, e vos ensinou a magia; porém, logo o sabereis! Sem dúvida, cortar-vos-eis as mão se os pés de cada lados opostos, e vos crucificarei a todos!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas o Faraó os repreendeu: “Credes nele antes que vos autorize? Como se fosse ele vosso mestre que vos ensinou a magia! Logo vereis! Cortar-vos-ei mãos e pés alternados e vos crucificarei todos, sem exceção.”
Mansour Challita, 1970
“O Faraó disse, “Credes vós nele antes de eu vos dar licença? Sem dúvida é vosso chefe o que vos há ensinado feitiçaria. Mas vós sabereis a consequência disso. Eu por certo deceparei as vossas mãos e os vossos pés alternadamente, e eu sem dúvida vos crucificarei a lodos”.
Iqbal Najam, 1988
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ
Ach Chu’ara 26/49