Ach Chu’ara 26/63

E inspiramos a Moisés: “Bate no mar com tua vara.” Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficou como uma alta e firme montanha.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Inspiramos então a Moisés: “Bate no mar com teu cajado.” E as águas se separaram, e cada lado era igual a uma montanha.

Mansour Challita, 1970

Então Nós revelamos a Moisés, dizendo, “Toca o mar com o teu bordão”. E ele apartou­ -se, e cada parte era como uma enorme montanha,

Iqbal Najam, 1988

فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚ

Ach Chu’ara 26/63