An Naml 27/10

“E lança tua vara.” Então, quando a viu mover-se como se fora cobra, voltou as costas, fugindo, e não volveu atrás. Allah disse: “Ó Moisés! Não te atemorizes. Por certo, junto de Mim, os Mensageiros não se atemorizam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés! Não temas, porque os mensageiros não devem temer a Minha presença.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Joga teu cajado.” E quando viu-o mexer-se como uma serpente, virou as costas e fugiu sem olhar para trás. “Não tenhas medo, Moisés. Os Mensageiros não têm medo na Minha presença.

Mansour Challita, 1970

“E lança a tua vara por terra”. Mas quando ele a viu a mover-se como se fosse uma serpente, começou a bater em retirada e não esperou: “Oh Moisés, não temas. Em boa verdade Eu estou contigo; na Minha presença os Mensageiros não precisam de ter medo;

Iqbal Najam, 1988

وَاَلْقِ عَصَاكَۜ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَٓانٌّ وَلّٰى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْۜ يَا مُوسٰى لَا تَخَفْ اِنّ۪ي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَۗ

An Naml 27/10