An Naml 27/39

Um ifrit¹ dos jinns disse: “Eu to farei vir, antes que te levantes de teu lugar. E, por certo, para isso, sou forte, leal.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ifrit: categoria mais poderosa de jinns.

Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu assento, porque sou poderoso e fiel ao meu compromisso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse um dos djins: “Eu to trarei antes que te levantes de teu lugar. Sou forte e leal.”

Mansour Challita, 1970

Um valente dos jinn disse: “Eu o trarei a ti antes de te levantares do teu campo; e eu sem dúvida tenho poder para isso e sou de con­fiança”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ عِفْر۪يتٌ مِنَ الْجِنِّ اَنَا۬ اٰت۪يكَ بِه۪ قَبْلَ اَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَۚ وَاِنّ۪ي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَم۪ينٌ

An Naml 27/39