An Naml 27/41

Ele disse ainda; “Desfigurai- Ihe o trono: olharemos se ela se guia, ou é dos que não se guiam.”¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O objetivo de Salomão era experimentar a inteligência da rainha Bilqis.

Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os desencaminhados.

Mansour Challita, 1970

E ordenou: “Desfigurai-lhe o trono. Veremos se ela o reconhecerá e se é dos bem guiados ou dos desencaminhados.”

Mansour Challita, 1970

Ele disse, “e vejamos nós se ela segue o caminho direito ou se é dos que não seguem o caminho direito”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَد۪ٓي اَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذ۪ينَ لَا يَهْتَدُونَ

An Naml 27/41