An Naml 27/49

Disseram: “Jurai, por Allah, que, à noite, de sobressalto, o mataremos e a sua família; em seguida, diremos a seu herdeiro: ‘Não assistimos ao aniquilamento de sua família e, por certo, somos verídicos.’”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Eles disseram: Juramos que o surpreenderemos a ele e à sua família durante a noite, matando-os; então, diremos ao seu protetor: Não presenciamos o assassinato de sua família, e somos verazes (nisso).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disseram: “Juremos uns aos outros por Deus de matá-lo, de noite, com sua família. Depois, diremos a seu protetor: ‘Não estávamos presentes quando foram mortos. Sem dúvida, falamos a verdade.’”

Mansour Challita, 1970

Elas disseram, “Juremos uns aos outros por Allah que nós sem dúvida atacaremos Sáleh e a sua família pela noite, e depois diremos ao seus, herdeiro, “Nós não vimos a destruição da sua família, e por certo dizemos a verdade”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَاَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّه۪ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِه۪ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

An Naml 27/49