Al Ankabut 29/56

Ó Meus servos, que credes! Por certo, Minha terra é ampla;¹ e a Mim, então, adorai-Me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Minha terra é ampla: Deus recorda aos crentes de Makkah, onde vivem em condições desfavoráveis pela perseguição religiosa, que a Terra é vasta, ampla, o que lhes permite migrarem para Al Madinah ou para qualquer outro lugar, onde poderão praticar, livremente, seu credo.

Ó fiéis, servos Meus, em verdade, a Minha terra é ampla.¹ Adorai-Me, pois!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Não há desculpa para que ninguém diga que não pôde fazer o bem, ou que foi forçado a fazer o mal, por causa das circunstâncias e da ambiência, ou pelo fato de que viveu em tempos malignos. Devemos evitar o mal e procurar o bem, porque a Criação de Deus é suficientemente ampla, bastando somente que tenhamos a vontade, a paciência e a constância para fazê-lo. Pode ocorrer que tenhamos de mudar de aldeia, de cidade ou de país; ou que tenhamos de nos afastar dos nossos vizinhos ou dos nossos associados; ou tenhamos de mudar os nossos hábitos ou o nosso tempo disponível, nossa posição na vida, ou as nossas relações humanas, ou as nossas tendências. A nossa integridade, perante Deus, é mais importante do que essas coisas, e devemos estar preparados para o exílio (ou Hijrat), em todos esses sentidos. Porque os meios com os quais Deus nos dota, para os colocarmos ao Seu serviço, são amplos, e, se falharmos, será nossa culpa.

Ó Meus servos que credes, Minha terra é vasta. A Mim adorai.

Mansour Challita, 1970

Oh meus servos que credes, o Meu território é vasto. Por isso adorai a Mim apenas.

Iqbal Najam, 1988

يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ اَرْض۪ي وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Al Ankabut 29/56

Alcorão 29/56