Ar Rum 30/20

E, dentre Seus sinais, está que Ele vos criou de pó; em seguida, ei-vos homens, que vos espalhais pela terra.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó;¹ logo, sois, seres que se espalham (pelo globo).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 37 da 18ª Surata, e respectiva nota. A despeito da origem inferior do corpo do homem, Deus lhe deu uma mente e uma alma, com as quais ele pode quase alcançar o mais longínquo limite do Tempo e do Espaço. Não é isto suficiente para evidenciar um milagre ou Sinal? Partindo de um ponto de vista físico, vejamos como o homem, uma criatura feita do pó, se dissemina pelos mais longínquos quadrantes da terra!

Um de Seus sinais é vos ter criado de bano; e agora, eis que sois homens, espalhados pela terra.

Mansour Challita, 1970

um dos seus Sinais è isto, que Ele vos criou do pó; depois, atenção! vós sois homens que vos dispersais por toda a parte.

Iqbal Najam, 1988

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

Ar Rum 30/20

Alcorão 30/20