Ar Rum 30/56

E aqueles¹ aos quais fora concedida a ciência e a Fé, dirão: “Com efeito, lá permanecestes, conforme está no Livro² de Allah, até o Dia da Ressurreição. E este é o Dia da Ressurreição, mas não sabíeis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Aqueles: podem ser os anjos ou os profetas ou os privilegiados, entre os crentes.
² O Livro de Deus: o Livro do Destino de toda a humanidade.

Porém, os sábios e fiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia da Ressurreição; porém, vós ignoráveis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas aqueles a quem ciência e fé forem dadas dirão: “Com certeza permanecestes, conforme o Livro de Deus, até o dia da Ressurreição, e este é o dia da Ressurreição, mas não o sabíeis.”

Mansour Challita, 1970

Mas aqueles a quem são dados conhecimento e fé dirão, “Vós haveis de fato ficado para trás, segundo o Livro de Allah, até ao Dia da Ressurreição. E este é o Dia da Ressurreição, mas a vós não vos importaria saber”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَالْا۪يمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۘ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ar Rum 30/56

Alcorão 30/56