Luqman 31/2

Esses são os versículos do Livro pleno de sabedoria.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta surata se relaciona com a Sabedoria, e o Alcorão é chamado de o Livro Sábio, ou de o Livro da Sabedoria. No versículo 12, adiante, há uma referência a Lucman, o Sábio. “Sábio”, neste sentido (Hakim), não se refere apenas a um homem versado no conhecimento humano e divino, mas também àquele que desenvolve, na conduta prática (‘amál), o curso certo da vida até os limites de sua força. Seu conhecimento é correto e prático, mas não necessariamente completo, pois o homem não é perfeito. Esse ideal envolve a concepção de um homem de ação heróica, bem como um profundo e laborioso conhecimento da natureza humana e da própria natureza — não meramente sonhos ou especulações. Esse ideal se evidenciou em notabilíssimo grau, no Mensageiro do Islam e no Livro Sagrado, que foi revelado por meio dele. “Livro Sábio” (Kitab-il-hakim) é um dos títulos do Alcorão.

Estes são os versículos do Livro sábio:

Mansour Challita, 1970

Estes são versículos do Livro Sábio.

Iqbal Najam, 1988

تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِۙ

Luqman 31/2