Luqman 31/11

Essa é a criação de Allah; então, fazei-Me¹ ver o que criaram aqueles² que adorais, além dEle. Mas os injustos estão em evidente descaminho.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O imperativo se relaciona a “vós, Quraich”.
² Aqueles: os ídolos.

Aí está a criação de Deus! Mostra-me, então, o que criaram outros, em lugar d’Ele. Porém, os iníquos estão em evidente erro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aí está a criação de Deus. Mostrai-me agora o que os outros deuses criaram. Os prevaricadores estão num erro evidente.

Mansour Challita, 1970

Esta á a criação de Allah. Ora mostrai-me o que é que outros além d’Ele hão criado. De modo algum, os que fazem o mal estão em erro manifesto.

Iqbal Najam, 1988

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُون۪ي مَاذَا خَلَقَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ بَلِ الظَّالِمُونَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ۟

Luqman 31/11

Alcorão 31/11