Luqman 31/13

E quando Luqman disse a seu filho, em o exortando; “Ó meu filho! Não associes nada a Allah. Por certo, a idolatria é formidável injustiça.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Recorda-te de quando Lucman¹ disse ao seu filho, exortando-o : Ó filho meu, não atribuas parceiros a Deus, porque a idolatria é grave iniquidade.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Lucman é tido como o padrão de sabedoria, porque realizou o máximo neste mundo, com uma vida sábia, baseada na mais alta esperança da vida íntima. Para ele, como no Islam, a verdadeira sabedoria humana é também sabedoria divina; as duas não podem estar separadas. O princípio de toda a sabedoria, portanto, consiste na conformidade com a Vontade de Deus (versículo 12 desta surata). Isso significa que devemos entender as nossas relações com Ele, e adorá-Lo como se deve (versículo 13). Então, devemos ser bondosos para com a humanidade, a começar pelos nossos pais (versículo 14). Porque os dois deveres não são diferentes, mas um só. Quando eles parecem estar em conflito, há algo de errado com a vontade humana.

E quando Lukman disse ao filho, exortando-o: “Meu filho, não atribuas associados a Deus. Quem o fizer, comete uma iniquidade enorme.”

Mansour Challita, 1970

E lembrai-vos de quando Luqman disse a seu filho enquanto o exortava. “Oh meu querido filho, não atribuas partícipes a Allah.” Atribuir partícipes a Allah é na verdade uma grande ofensa.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِه۪ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِۜ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظ۪يمٌ

Luqman 31/13