Luqman 31/14
̶ E recomendamos ao ser humano a benevolência para com seus pais; sua mãe carregao, com fraqueza sobre fraqueza,¹ e sua desmama se dá aos dois anos; e dissemo-lhe: “Sê agradecido a Mim, e a teus pais. A Mim será o destino.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ As fraquezas aludidas advêm da concepção, gestação e parto do ser humano, além dos ulteriores cuidados de criação e educação.
E recomendamos ao homem benevolência para com os seus pais. Sua mãe o suporta, entre dores e dores, e sua desmama é aos dois anos.¹ (E lhe dizemos): Agradece a Mim e aos teus pais, porque retorno será a Mim.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O conjunto de dentes de elite de uma criança humana é completado com a idade de dois anos, que é o natural e extremo limite para a amamentação. Na nossa vida espiritual a duração é bem maior.
Recomendamos ao homem benevolência para com seus pais: sua mãe o carrega, fragilidade sobre fragilidade, e o amamenta dois anos. E dissemos-lhe : “Agradece a Mim e a teus pais. Pois para Mim é o porvir.
Mansour Challita, 1970
E Nós pregamos ao homens no que respeita a seus pais —Sua mãe dã-o à luz em franqueza sobre franqueza, e o seu desmame leva dois anos— “Dá graças a Mim e a teus pais, para Mim é a retirada final.”
Iqbal Najam, 1988
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ
Luqman 31/14
Alcorão 31/14