Luqman 31/18

“E não voltes, com desdém, teu rosto aos homens, e não andes, com jactância, pela terra. Por certo, Allah não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque Deus não estima arrogante e jactancioso algum.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não trates os outros com altivez, e não andes pela terra com arrogância. Deus não gosta dos presunçosos e dos soberbos.

Mansour Challita, 1970

“E não infles a tua face com desdém para os homens, nem caminhes pela terra com altivez; porque Allah não ama nenhum que é arrogante presumido.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْاَرْضِ مَرَحًاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۚ

Luqman 31/18

Alcorão 31/18