Luqman 31/19

“E modera teu andar e baixa tua voz. Por certo, a mais reprovável das vozes é a voz dos asnos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E modera o teu andar e baixa a tua voz,¹ porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O “meio-termo” ou a “moderação” é o pivô da filosofia de Lucman, assim como o é da filosofia de Aristóteles, e também do Islam. E isso flui, naturalmente, de uma verdadeira compreensão da nossa relação com Deus, com o Seu universo e com os nossos semelhantes, especialmente o homem. Em todas as coisas, diz ele, sê moderado. Não apertes o passo, e não sejas moroso ou fiques estacionário. Não sejas falador, nem calado. Não sejas espalhafatoso, nem tímido. Não sejas mui confiante, nem te acovardes. Se tiveres paciência, ser-te-ão dadas constância e determinação, para que bravamente enfrentes as porfias da vida. Se tiveres humildade, isso será para salvaguardar-te da indecorosa jactância, e não para refrear-te o espírito correto, ou a determinação racional.

Sé modesto no teu porte, e abaixa a voz. A voz mais detestável é a voz do asno.”

Mansour Challita, 1970

“E caminho com passo moderado, e abaixa a tua voz; porque a mais desagradável das vozes é o zurrar do burro’”

Iqbal Najam, 1988

وَاقْصِدْ ف۪ي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۜ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَم۪يرِ۟

Luqman 31/19

Alcorão 31/19