Luqman 31/22

E quem entrega sua face a Allah, enquanto benfeitor, com efeito, ater-se-á à firme alça. E a Allah é o fim de todas as determinações.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus reside o destino de todos os assuntos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas quem se entregar a Deus e for caridoso, já apanhou a ansa inquebrantável. De Deus depende a solução de qualquer assunto.

Mansour Challita, 1970

Mas o que se submete completamente a Allah, e é um que pratica o bem, esse na verdade tem agarrado um pega firme. Com Allah faz o fim de todos os negócios.

Iqbal Najam, 1988

وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۜ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُورِ

Luqman 31/22

Alcorão 31/22