Luqman 31/25

E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Louvor a Allah!” Mas a maioria deles não sabe.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria dos homens o ignora.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra? ” Respondem: “Deus.” Dize: “Louvado seja Deus.” Mas a maioria deles são ignorantes.

Mansour Challita, 1970

E se tu lhes perguntares, “Quem criou os céus e a terra, eles de certo responderão, Allah”. Dize. “Todo o louvor pertence a Allah”. Mas muitos deles não sabem.

Iqbal Najam, 1988

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Luqman 31/25