Luqman 31/32

E, quando os¹ encobrem ondas, como dosséis, invocam a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção; então, quando Ele os traz a salvo a terra, há, dentre eles, o que é moderado e o que é negador. E não nega Nossos sinais senão todo pérfido, ingrato.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os: os idólatras de Makkah.

E quando as ondas montanhas tenebrosas, os envolvem, invocam sinceramente Deus e, tão logo Ele os põe a salvo, em terra, eis que alguns deles vacilam; entretanto, ninguém nega os Nossos versículos, além do pérfido, ingrato.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando as ondas cobrem os navios como sombras, os homens apelam para Deus, dedicando-Lhe a religião com sinceridade; mas quando Ele os traz salvos para a terra, quantos são parcimoniosos nos seus agradecimentos! Não renega Nossos sinais senão todo ingrato traidor.

Mansour Challita, 1970

E quando as ondas os cobrem como coberturas, eles chamam por Allah, para com Ele serem sinceros em religião; mas quando Ele os salva para a terra, alguns deles seguem o rumo direito. E nenhum nega os Nossos Sinais exceto os pérfidos e os ingratos.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ فَلَمَّا نَجّٰيهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Luqman 31/32