As Sajdah 32/4

Allah é Quem criou os céus e a terra e o que há entre ambos, em seis dias;¹ em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Não há, para vós, além dEle, nem protetor nem intercessor. Então, não meditais?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. VII 54 n3.

Foi Deus Quem criou, em seis dias,¹ os céus e a terra, e tudo quanto há entre ambos; logo assumiu o Trono. Não tendes, além d’Ele, protetor, nem intercessor algum. Não meditais?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Seis dias: Esse “Dia” não é o dia como o conhecemos, ou seja, uma volta aparente do sol em volta da terra, pois refere-se a condições que começaram antes de o sol e a terra serem criados.

Foi Deus quem criou em seis dias os céus e a terra e tudo quanto existe entre eles. Depois, assentou-se no “trono. Vós não tendes, fora d’Ele, nem protetor nem intercessor. Lembrar-vos-eis?

Mansour Challita, 1970

Allah é que criou os céus e a terra, e o que está entre eles, em seis períodos; então Ele Próprio se colocou no Trono. Vós não tendes quem vos ajude ou por vós interceda senão Ele. Não vos lembrareis vós pois?

Iqbal Najam, 1988

اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَف۪يعٍۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

As Sajdah 32/4

Alcorão 32/4