As Sajdah 32/5

Ele administra a ordem, do céu para a terra; em seguida, tudo ascende a Ele, em um dia, cuja duração é de mil anos, dos que contais.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele rege todos os assuntos, desde o céu até à terra;¹ logo (tudo) ascenderá a Ele, em um dia cuja duração será de mil anos, de vosso cômputo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ De que maneira poderia ser melhor inculcado em nossas mentes o imenso mistério do tempo? O nosso dia pode ter a duração de mil ou cinqüenta mil anos, e o nosso ano, a mesma proporção. No remoto passado deu-se o ato de Deus da criação; e ainda continua, pois Ele guia, governa, e controla todos os assuntos; e, no imenso futuro, todos os assuntos irão para Ele, pois Ele será o Juiz, e Sua restauração de todos os valores durará um dia, ou uma hora, ou um piscar de olhos; e isto, contudo, será, para a nossa imaginação, o equivalente a mil anos!

É Ele quem rege todos os assuntos dos céus e da terra. No fim, subirão até Ele num dia que, para vossas medidas, equivale a mil anos. Ele é vosso Senhor.

Mansour Challita, 1970

Ele planeja o Seu comando do céu para execução na terra (tendo completado circulo), ela soberá ale Ele em um dia cuja duração é de mil anos segundo o vosso contar.

Iqbal Najam, 1988

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

As Sajdah 32/5

Alcorão 32/5