Al Ahzab 33/13

E, quando uma hoste, dentre eles, disse: “Ó povo de Yathrib!¹ Não há lugar para vossa permanência aqui; então, retornai.” E um grupo deles pediu permissão ao Profeta, para retornar, dizendo:” Por certo, nossas casas estão indefesas”, enquanto não estavam indefesas. Eles não desejavam senão uma fuga.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Yathrib: o nome original da cidade de AI Madinah.

(Foi ainda) quando um grupo deles (dos fieis) disse: Ó povo de Yátrib,¹ retornai à vossa cidade, porque aqui não há lugar para vós! E um grupo deles pediu licença (ao profeta) para retirar-se, dizendo: certamente nossas casas² estão indefesas — quando realmente não estavam indefesas, mas eles pretendiam fugir.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Que passou a se chamar Madinat An-Nabi, ou simplesmente Madina.
² Todos os combatentes de Madina haviam saído da cidade e acampado nos espaços abertos, ente a cidade e a trincheira que havia sido cavada ao redor da mesma. Os inamistosos hipócritas, dentre os fiéis passaram a semear rumores derrotistas, e fizeram de conta que se retiravam em defesa de seus lares, embora estes não estivessem expostos, e foram totalmente cobertos pela vigilante força defensiva que se encontrava dentro da trincheira.

E quando um grupo deles disse: “Ó gente de Israel, não há lugar para vós aqui. Voltai para vossa cidade/ Outros pediam licença ao Profeta, dizendo: “Nossas casas são indefesas”, quando não eram indefesas; mas eles só queriam fugir.

Mansour Challita, 1970

E quando um partido dentre eles disse, “Oh povo de Yaçrib,¹ vós não podeis oferecer resistência contra o inimigo, por isso voltai para trás” E uma seção dentre eles pediu mesmo licença ao Profeta, dizendo, “As nossas casas estão desprotegidas e indefesa”. E elas na verdade nâo estavam indefesas. Eles apenas desejavam fugir.

Iqbal Najam, 1988

¹ Medina era conhecida por este nome antes de Hégira.

وَاِذْ قَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ يَٓا اَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُواۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَر۪يقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ اِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍۜ اِنْ يُر۪يدُونَ اِلَّا فِرَارًا

Al Ahzab 33/13

Alcorão 33/13