Al Ahzab 33/19

Sendo avarentos,¹ em relação a vós. E, quando o medo lhes chega, tu os vês olhar para ti: revolvem-se-lhes os olhos como os de quem é desfalecido pela morte. E, quando o medo² se vai, eles vos injuriam com afiadas línguas, sendo avarentos, em relação ao bem.³ Esses não crêem: então, Allah anulará suas obras. E isso para Allah é fácil.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os hipócritas, além de não auxiliarem os crentes na escavação dos fossos de defesa, negavam-lhes, ainda, qualquer outro auxílio.
² Com a aproximação dos inimigos, os hipócritas sentem medo de combatê-los.
³ Bem: os espólios ambicionados, cada vez mais, pelos hipócritas.

São avarentos para convosco. Quando o medo se apodera deles, observa (Ó Mohammad), que te olham com os olhos injetados, como quem se encontra num transe de morte; porém, quando se lhes desvanece o temor, zurzem-te com suas línguas ferinas, avarentos quanto ao feitio do bem. Estes não creem assim, pois, Deus tornará suas obras sem efeito, porque isso é fácil a Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E reluta em vos socorrer. Depois, quando o medo os dominar, vé-los-ás olhando para ti com olhos a rolar como quem vai desmaiar e morrer. Mas quando o medo os abandona, agridem-vos com línguas afiadas na sua avidez pelos despojos. Esses nunca creram, e Deus malograr-lhes-á os empreendimentos. É coisa fácil para Deus

.
Mansour Challita, 1970

Sendo mesquinhos para convosco. Mas quando o perigo chega, tu vê-los a olhar para ti, com os seus olhos a revirar-se como de alguém que está sujeito a perder os sentidos por causa da morte. Mas quando o medo tiver passado, eles ficam indisposto de (de vós), falar bem (de vós) avarentos quanto ao bem. Esses não têm crido; de modo que Allah tomou as suas obras em vão. E isso é fácil para Allah.

Iqbal Najam, 1988

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْۚ فَاِذَا جَٓاءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذ۪ي يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا

Al Ahzab 33/19

Alcorão 33/19